14 mar 09 [Etymologie] Pantalon

Pantalon

Sorte de culotte longue qui descend jusque sur le cou-de-pied.

Pianta Leone ou plante le lion

Pantalon vient d’un personnage de la Commedia dell’Arte nommé « Pianta Leone » devenu Pantalone. Le personnage était reconnaissable à ses longues culottes longues, devenues les pantalons.

Pianta Leone fait référence au vénitiens qui plantait des drapeaux avec leur emblème (le lion), le drapeau de St Marc pour conquérir des terres.

Ce personnage était joué de manière excessive, ce qui à donné le terme Pantalonnade.

Tags: Histoire des mots

09 mar 09 [Etymologie] Croque-mort

Je crée une nouvelle catégorie, qui certes, n’a rien à voir avec la technique ou le web, mais me passionne. Dans chaque billet, j’analyserais l’origine d’un mot ou d’une expression.

Croque-Mort

employé des pompes funèbres chargé du transport des personnes décédées avant la mise en terre

Selon les sources, l’expression croque-mort à trois origines possibles, aucune n’étant vérifiée :

Le « test » de l’orteil

Les personnes en charge de l’inhumation des cadavres s’assurait du décès de quelqu’un en lui mordant très fortement l’orteil. Si aucune réaction ne se faisait, la personne était bien morte.

Facile alors de deviner, mordre un mort => croque-mort.

Les crocs pour porter les cadavres

Pendant l’épidémie de peste, l’épidémie était si contagieuse que les employés des pompes funèbres transportait les corps en les embrochant avec des  crocs en acier comme celui-ci :

‘Croquer’ comme ‘faire disparaitre’

Pour l’académie française, ‘croquer’ en vieux français signifiait « faire disparaitre ». Le croque-mort était donc celui qui faisait disparaitre les morts.

Tags: Histoire des mots